Eyes of the Jedi 3
While the smoked lenses of the visored helmet had protected his eyes, the
visibility had still been minimal. He had been forced to stop, to wait
impatiently for the storm to break, for the air to clear. When it did, he
looked upon a deserted plain. His prey had vanished as if swallowed by
the very ground on which he stood.
冑についているくすんだレンズが目を保護してくれていたが、まだ視界は不明瞭なままだった。彼は強制的に足止めされ、苛々しながら嵐がやみ大気が澄むのを待つことを余儀なくされていた。待ち望んでいた時が来ると彼は荒野を見渡した。彼の獲物は、まるで今まさに彼が立っている地面に飲み込まれてしまったかのように姿を消していた。
Meticulously, the being swept the plains with his micro-binoculars.
Nothing moved. Again, he made a careful sweep of the plains westward. The
foothills were close. He swept them with care. It was possible the
Corellian had been able to reach them during the storm. Perhaps, even
now, the being reasoned, the outlawed spacer could be deep within the
protection of those hills.
男は几帳面に望遠鏡で地平を見渡した。動くものは見当たらなかった。再び彼は東の方向を丹念に見回した。山裾が近くにあった。彼はそこを特に丁寧に見た。あのコレリア人が嵐の間にあそこにたどり着いていても不思議ではない。今あの無法者の飛行士は丘の城壁の奥で護られているのかもしれない、と男は結論付けた。
Against the full throes of the storm he had seen the man go down several
times under the burden he carried. He had thought the man unable to rise
on each occasion, but he had. He had kept moving during the savageness of
the storm. Fett's respect for the smuggler increased. The man, hurt, weak
from blood loss and the disadvantages of thin air, would survive the
storm and find shelter. Now, he would seek high ground to put himself
above the hunter. He was not a man to underestimate.
激しい嵐の中、彼はその男が運んでいる重荷の重圧で何度か崩れ落ちるのを目にしていた。もう起き上がることは無いだろうとその度に思ったが、彼は立ち上がった。嵐が激しさを増す中でも歩きつづけていた。フェットはその男に更なる敬意を抱くようになっていた。傷つき、出血多量と薄い大気というハンデを背負いながら、あの男は嵐を乗り越えて避難場所を見つけた。これから彼は自分より高い場所に行こうとするだろう。見くびってはならない相手だった。
Fett studied the roughed foothills. He would reach the slopes in another
hour. If he had not seen movement by then, he would attempt to gain the
higher ground, find shelter and set his ambush. He had played the game
long enough; he was growing impatient.
荒々しい地形を見渡す。あと1時間で自分は傾斜に差し掛かるだろう。それまでに何らかの動きを発見できなければ、高いところまで上っていって隠れ場所を探し待ち伏せするだけだ。もうゲームはたくさんだった。いい加減忍耐も尽きている。
He knelt and checked the mobile units of his kneedarts. He grunted in
exasperation, at his findings. The delicate mechanisms were frozen
useless by fine grains of sand. He unfastened the weaponry and let it
fall. Without the added weight he would be able to increase his speed.
彼は屈みこむと膝に取り付けてあるダーツ銃の稼動部分を点検し、目にしたものに対してぶつぶつと不平を洩らした。その繊細な機器は砂で固まり、使い物にならなくなっていた。武器を取り外すと、彼はそれを無造作に投げ捨てた。重量が減れば、速く移動することが出来るだろう。
He checked his utility belt and the storage packs for the laser rifle he
carried. The Corellian would be weakened, badly by now, he reasoned. He
would need nothing more than time and a fully charged rifle to take him.
Yes, he assured himself, the end was near.
彼は万能ベルトと、持ち歩いているレーザーライフル用の予備包を確かめた。あのコレリア人は今ごろ酷く衰弱しているはずだ。時間と充填されたライフルがあれば獲物を手に出来る。そうだ、と彼は自分に言い聞かせた。終末は近づいている。
* * *
Luke Skywalker listened wearily to the howling of the winds outside their
shelter and shivered with discomfort. Silence had fallen between them as
they rested from the ordeal that had brought them through the storm. He
could hear Solo's ragged breathing within the silence about them. And, he
worried.
ルーク・スカイウォーカーは、岩の割れ目の外で吹き荒れる風の音を不安気に聞きながら、不快感に身体を震わせた。嵐の中を潜り抜けてきた苦しさから、休息を必要とした彼らの間には、沈黙が落ちていた。静寂の中、ソロの苦しそうな息遣いが聞こえる。ルークは彼のことが心配だった。
Han Solo was hurt. Luke remembered the wet bandages he had touched - the
agony that had coursed the Corellian's body when his fingers had
encountered the foreign matter imbedded in his back. Han had made light
of the injury. But, Luke knew the constant blood loss would drain what
strength the man had and leave him vulnerable to the being who followed.
ハン・ソロは怪我をしていた。ルークは濡れた包帯の感触と、背中に刺さった何かに
彼の指が触れた瞬間コレリア人の身体に走った激痛を思い出した。
ハンは大した傷ではないような言い方をしていたが、ルークは大量の出血が精神力を奪い、
追跡者に対して弱みになってしまうことを知っていた。
The young Jedi gingerly touched the blood-caked bandage at his temple.
There was more. He was conscious - on his feet. He should be a help to
the rapidly failing Solo now when he needed him the most. How could he
tell him that he would probably be more of a hindrance now then he'd been
before?
こめかみに当てられている血で固まった包帯にそっと触れる。問題はこれだけではなかった。
自分はしっかりと意識を取り戻している。今、どんどんと弱っているソロが彼を最も必要としているときに
力になってやるべきなのに。さっきまでの自分以上に今の自分が足枷になってしまうかもしれないなんて、どうして言えるだろう。
Luke blinked, closed his eyes and drew the familiar essence of the Force
about him. It was a warmth, a comfort, He drew on it greedily, letting it
settle about him like a cloak of well being. It was a friend, a guiding
hand, he told himself. It had become a lot to him since Ben had awakened
him to its existence. Now, he asked it to become his eyes. A feeling of
contentment settled over him and Luke felt his anxieties ebb away. He was
secure in the Force. It was there for him - for Han. A contented, benign
smile pulled at the youth's pale lips. Someday the Corellian would
believe. Someday he would accept what he could not now acknowledge.
ルークは瞬きをして目を閉じると、慣れ親しんだフォースを引き寄せた。
温もりと癒しを求め、それが神の衣服のように自分の体を覆うがままにさせ、
その感覚を貪った。フォースは僕の友達、導いてくれる手だと自分に言い聞かせる。
ベンがその存在に気づかせてくれてから、フォースは彼の中で大きな位置を占めるようになっていた。
今彼はこのフォースに、彼の目になることを要求していた。充足感に満たされ不安が引いていく。
フォースの中では彼は安全だった。彼のために――ハンのために、それはそこにあった。
満ち足りた優しげな笑みが、青年の青ざめた唇に浮かんだ。いつかハンも信じてくれるだろう。
今は認めようとしないことも、いつか受け入れてくれるだろう。
Luke sighed. There was so much he longed to tell his friend; to share
with him. There was so much the willful Corellian could learn if he would
only lower his mental prejudices. His eyes closed, his breathing shallow,
relaxed, Luke Skywalker opened himself willingly to the power within and
meditated.
ルークはため息をついた。伝えたいこと、分かち合いたいことが沢山ある。
強情なコレリア人が少しでも自分の偏見を認めて譲歩してくれれば、
色んなことが見えてくる筈だった。目を閉じ、ゆるやかな呼吸は浅く、
ルーク・スカイウォーカーは体内の力に身を任せ瞑想を始めた。
He had no idea how long he had sat bathed in the contentment of the Force
when the power sounded its alarm. He acknowledged it immediately and
retuned his senses to his surroundings. Everything seemed as before. He
could still hear the wind outside, but its intensity had lessened. The
storm was blowing itself out. They would soon have to get moving again.
Although he had not dwelt on the thought during the storm, his instincts
had warned him that the small beacon could not penetrate the storm's
interference. They would have to get it into the open and offer it more
elevation.
フォースが警告音を発したとき、彼は充足感の中でどれだけの間座っていたか見当もつかなかった。
周囲の状況へとすばやく感覚を引き戻す。全てが変わっていないように感じた。
まだ外で風が吹き荒れているのを聞き取ることが出来たが、勢いは弱まっている。
もうすぐ再び動き出さなければならないだろう。嵐の間そのことを心配していたわけではないが、
彼の勘が小さな発信機の発した信号が嵐を突き抜けることは出来なかったのだと告げていた。
もっと開けたところへ機器を移動し、高さを確保しなければならないだろう。
"Han." Luke's voice sounded loud within the confines of their shelter.
There was no answer. His heart quickened.
「ハン」
ルークの声は閉塞的な隠れ家にやけに大きく響いた。応えは無かった。鼓動が速まる。
"Han?"
「ハン？」
He could hear the breathing of the older man. Why didn't he answer?
Reaching out, Luke felt his way through the darkness until he touched the
shoulder of the Corellian. He knelt beside the spacer and fumbled for
Solo's face. His fingers encountered hair gritty with sand. He pushed it
away from the smuggler's forehead.
年上の男の息遣いが聞こえる。どうして応えないんだろう？手を伸ばし、
ルークはコレリア人の肩に触れるまで闇の中を手探りで進んだ。
傍らに跪くとソロの顔へとぎこちなく手を伸ばす。砂でじゃりついた髪に指が触れた。
その髪を額からはらってやる。
"Han? Hey, ol' buddy, come on. Wake up!"
「ハン？ねえってば。起きてよ！」
Luke's fingers brushed Solo's closed eyes and lightly touched the thick
lashes. There was no flicker of awareness. His hand, now unsteady with
fear, moved downward until he touched Solo's mouth; the lips dry, caked
with sand and grit.
ルークの指がソロの閉じられた瞳を掠め、重たげな睫毛に軽く触れた。
反応が全くない。恐怖で落ち着きをなくした手が下方に降り、ソロの血と砂で固まった
唇に触れる。
"Han! Damn it. Wake up!"
「ハン！くそっ。起きろよ！」
Desperately, Luke slapped at Solo's warm cheeks. Once. Twice. Movement?
He stopped, again he felt for the eyes. This time, the lids reacted to
his feather-like touch. He sighed with relief allowing the fear to
dissipate as he shook the Corellian.
絶望感にかられて、ルークはソロの熱を帯びた頬を叩いた。
一回、二回…動いた？彼は叩くのを止め、再び目を手探った。
今度は、その掠めるような感触に瞼が反応した。安堵の息をつくと、
恐怖が薄れていくのを感じながらそのコレリア人を揺さぶる。
"Han! Come out of it!"
「ハン！しっかりしろってば！」
Solo groaned and attempted to force the heaviness of sleep from him. "Luke?"
ソロは呻いて、重たい眠気を追い払おうとした。
「ルーク？」
"I'm right here. God, you had me worried! The headaches you mentioned -
were you dizzy - sick?"
「ここにいるよ。もう、本当に心配したよ！
さっき言ってた頭痛は……眩暈は？気分が悪かったの？」
"Yeah. Take it easy, kid. I'm all right - " Solo struggled to sit up and
gentle, caring hands helped him.
「ああ。落ち着けよ、キッド。俺は、大丈夫だ…」何とか起き上がろうとしたソロを、優し気な労わるような手が支えた。
"You shouldn't have gone to sleep," Luke admonished sharply, fear still
noticeable in his voice.
「眠っちゃだめだよ」
そう非難するルークの声には、いまだ隠し切れていない恐怖があった。
"Didn't mean to - it slipped up - on - me - "
「そんなつもりじゃ…なかった…いつのまにか…」
"How are you now?"
「気分はどう？」
Solo grimaced as he slowly opened his eyes. He blinked away the dregs of
sleep, then settled dull-eyed attention on the youth beside him. "I'm
okay - just damned sore. I don't think I want - to try - moving the
shoulder - "
ゆっくり目を開けるとソロは顔をしかめた。まとわりつく睡魔をまばたきで散らすと、
傍らの青年にぼんやりとした目を向けた。
「まあまあだ…ただ酷く体中が痛いけどな。肩を…動かしたいとは、思わんな…」
Solo looked up. Worry touched hazel eyes and he studied the youthful
features of his friend more closely. Luke knelt beside him, his
countenance still somewhat hazy in the semi-darkness of their
surroundings. There was something disturbing in the boy's bearings,
something he didn't like. Suspicion hit him hard.
ソロは顔を上げた。ハシバミ色の瞳に心配そうな影がよぎり、
友人のあどけない容貌をじっと見つめた。ルークは彼の隣に膝をつき、
その姿は薄暗い中でまだ少しぼやけていた。青年の様子には何か引っかかるものがあった――
何か気に入らないものが。疑惑が彼を襲った。
"How are you, Kid? Any more headaches?"
「お前は大丈夫か？キッド。まだ頭は痛いか？」
"No." Luke denied softly. He turned his head to the Corellian's welcomed
voice. "It hurts to touch my temple, but there's no headache."
「ううん」ルークが応えた。待ちわびたコレリア人の声に顔を向ける。
「傷に触るのは痛いけど、頭痛はもうないよ」
Solo's brow furrowed with worry. The side of the boy's face was caked
with blood, sand and the grit of their struggles. His features pale, as
Solo was sure his own were, from their pain, their injuries but there was
something else - something wrong.
ソロは心配そうに眉根を寄せた。青年の顔の側面には、先程の大奮闘による血や砂がこびりついている。
彼の顔色は痛みや傷で多分彼自身のそれと同じくらい青ざめていた。しかし他にも何かがあった――何かがおかしい。
He settled his gaze on the young rebel's pale-blue eyes. They were clear,
pain-free. He stiffened. They also looked beyond him - through him. They
did not focus on his face. A cold touch of fear ran his spine.
若い反乱軍員の淡い青の瞳に目線を合わせる。澄んだ、何の痛みも表さない両の瞳。
身体がこわばる。その瞳は彼の向こうを見ていた――彼を通り抜けていた。
彼の顔に焦点を合わせていなかった。冷たい恐怖が背筋を滑り降りた。
"Han, I think the storm is letting up - we should get moving for higher
ground - "
「ハン、嵐がやみそうだよ…そろそろもっと高い所に移動しないと…」
Han, his mouth dry with the agony of long hours without water, knew that
was not the reason behind the sudden dryness and the tight constriction
in his throat. His eyes were hardened agates of gun-metal gray as he
raised a hand and slowly moved it before those blank - yes, he confirmed
- sightless eyes.
何時間も水を摂取しなかったため口の中が痛いほど乾燥しきっていたが、
突然襲ってきた乾きと喉が締め付けられるような感覚の原因はそれだけはないことが解っていた。
メノウのような灰青色のなかで目を険しく細め、彼は手を挙げると空虚な――そう彼は確信した――
光を失った瞳の前にかざしゆっくりと動かした。
Luke's hand reached out and caught his, held it, as if sensing its
presence. Solo knew he had not seen it. The pale-blue eyes were as vacant
as the abyss of a black hole. Luke Skywalker was blind.
まるでそれを感じたかのようにルークの手が伸びてその手を取り、掴んだ。
見えたわけではないことがソロには解っていた。淡い青の瞳は
まるで底なしのブラックホールのように空虚だった。
ルーク・スカイウォーカーは失明していた。
"How long - " he faltered.
「いつから…」彼は言葉を失った。
"Since I regained consciousness." Luke answered softly.
「意識が戻ったときから」ルークが静かに答えた。
Their hands tightened; one radiating fear, helplessness, anger; the other
offering reassurance, comfort and strength.
つながれた手の力が強まる。片方は恐怖や絶望感、憤りを伝え、もう一方は安心感と慰め、そして勇気を与えるように。
"I'm sorry." Han whispered, his voice husky with an emotion he could not
control.
「すまん」ハンが囁いた。制御できない感情で声が掠れる。
Luke smiled, his features reflecting a peaceful acceptance in vivid
contrast to the anguish he sensed on the handsome features of his tall
friend.
背の高い友人の端正な顔に浮かぶ苦悶の表情を察し、それと対照的な穏やかな甘受の表情を浮かべてルークは微笑んだ。
"It's all right - "
「平気だよ…」
"It's not all right!" Solo flared. "It's my trouble - my fight - "
「平気なわけあるか！」ソロはかっとなった。
「これは俺の問題だ…俺の戦いだ…」
"Han, it's our trouble, our fight. He brought us down." Luke reassured
the Corellian. "He'll have to deal with us both. I think he may have
taken on more than he can handle."
「ハン、これは僕たちの問題で、僕たちの戦いだよ。あいつは僕たち二人を巻き込んだんだ」ルークはコレリア人を宥めた。
「あいつは僕たち二人を相手にしなきゃならない。手におえない程の相手に喧嘩を売ったんだ」
"Luke," helplessness radiated in Solo's pain filled voice as he studied
the peaceful countenance of his friend. "You're blind - "
「ルーク」友人の安らかな顔を見つめながら話す苦痛に満ちたソロの声からは、絶望感が発せられていた。
「お前の目が…」
"A physically blinded Jedi, my friend, is not necessarily a blind Jedi."
「目が見えないジェダイは、必ずしも完全に盲目ってわけじゃないよ」
There was an assurance in the youthful voice that added a knowing
maturity to his words. Solo groaned and looked away from the sightless
eyes that continued to fill him with mounting helplessness and eager
hatred towards the being responsible. "He'll pay for this," he vowed
softly between tightly clenched teeth.
若々しいその声には励ますような響きがあり、それが言葉に意識的な成熟さを加えていた。
ソロは呻き声を洩らし、この事態に責任がある人物に対するどうしようもない憎しみと
無力感をかきたてる光の無い瞳から目をそらした。
「代償は払わせてやるぞ…」かみ締めた歯の奥から静かに誓いをたてる。
"No." Luke stopped him. "We'll do what we must to survive. Revenge,
hatred, anger are wrong - they are weaknesses, Han, not strengths."
「駄目だよ」ルークが彼を止めた。
「生き延びるために出来る限りのことをするだけだよ。報復とか、憎しみとか怒りは間違ってる…ハン、それは強さじゃなくて弱みなんだ」
Solo swore hotly. "You're sounding more like that crazy old man every day."
ソロは腹立たしげに悪態をついた。
「日に日に言うことがあの気違い爺さんに似てくるな」
"I wish I had his knowledge - his wisdom." Luke voiced sadly. "Maybe I
could find a way to be a help to you now - instead of a handicap - "
「ベンの知識が――英知があれば、って思うよ」ルークは寂しげに言った。
「そうしたら今、あんたの役に立てるかもしれないのに――足枷になる代わりに…」
"You don't talk like that!" Han snapped. "We got here in one piece - I
sure in hell plan on us leaving the same way - "
「そんな言い方するな！」ハンがぴしゃりと言った。
「俺たちはここまで五体満足で来れたんだ…同じようにここから脱出してやる…」
"Then, the first thing we've got to do is get the beacon to higher
ground." Luke spoke softly, attempting to ease Solo's anger.
「じゃあ、まず発信機をもっと高い所に持っていかなきゃ」ソロの怒りを静めようと、ルークが静かに言った。
Han shot him a suspicious glance. "It may have gotten a weak signal out -
" he voiced hopefully.
ハンが疑わしい眼差しを投げてよこした。
「弱い信号は送れたかもしれない…」望みをかけるように口にする。
"No. It didn't."
「送られてないよ」
"We can't be sure of that."
「そうとは限らないだろう」
"It didn't, Han."
「送れなかったんだよ、ハン」
Solo sighed. "I ain't gonna argue the point. You're probably right."
ソロはため息をついた。「口論する気はないさ。多分お前が正しい」
He struggled to his feet, swaying as weakness and growing vertigo sent
his head spinning. Luke's hand reached out and steadied him.
よろめきながら立ち上がると、弱々しさとこみ上げてきた眩暈で頭がぐらぐらした。ルークの手が伸びて彼を支える。
"Han?"
「ハン？」
"Kid, I think we're in trouble." The Corellian gasped as his first step
sent waves of pain through his shoulder. He blanched, swayed again, vivid
colors of pain flashing behind his eyes. "We're in trouble."
「キッド、まずいことになった」一歩を踏み出した途端、肩に激痛が走り喘ぎ声が洩れる。瞼の裏がちかちかするような痛みに彼は青ざめ、再びよろめいた。
「まずいぞ」
"Take it easy - you got up too fast - "
「落ち着いて…急に立ち上がったからだよ…」
Solo tried to nod, then remembered the young Rebel could not see his
acknowledgement. He could not trust his voice as he attempted to voice
his fears. "Ain't a complete man - between us - " He clipped off his
words and glanced apologetically at the youth who held him on his feet.
"I didn't mean - "
ソロは頷こうとして、それが相手には見えないのだということを思い出した。不安を口にしようとしたが、自分自身の声が信用出来なかった。
「ここに…ハンデ付の男が…」はっと言葉を止めて、彼は背中に寄り添う青年にすまなそうな視線を向けた。
「お前のことじゃ…」
"Han, it's all right. I understand. How are you?"
「ハン、いいよ。わかってる。大丈夫？」
"Weak. A little dizzy." Solo answered honestly. "The shoulder - I don't
know how - I can make it -"
「弱ってる。少しくらくらするな」ソロは正直に応えた。
「肩を…どうすりゃいいのか、だ…」
Luke gently touched the bound wound. The dressing was stiff, hard,
unyielding to his probing fingers.
ルークがそっと包帯に触れた。それはすっかり固まっていて、探るような指先にも解けることは無かった。
"I think - the bleeding's stopped."
「出血は…止まったみたいだよ」
Solo grunted his relief. "Maybe - we've got a chance. Damn it, Luke - I
can't hold a blaster - much less - " He allowed his words to trail off,
the rest left unspoken between them as his hazel eyes hardened in
helpless frustration.
「もしかしたら…なんとかなるかもな。くそっ、ルーク…俺はブラスターすら持ち上げられない…これじゃあ…」
彼は続きを言わないまま言葉を途切れさせた。どうしようもない苛立ちに、ハシバミ色の瞳が険しさを増す。
"I can."
「僕が闘えばいい」
A flicker of pride touched Solo's handsome features as he looked at the
young Jedi at his side. "Damned right. Chewie'll be looking for us. Let's
not keep him waiting."
端正な造作にどこか誇らしげな表情を浮かべ、ソロは傍らの若いジェダイを見た。
「そうだな。チューイが俺たちを探してるはずだ。待たせるのはよそうぜ」