This story was written just for fun and is not an attempt to make money
or infringe on any copyrights or trademarks.
この話は娯楽の為だけに書かれたもので、お金儲けや著作権・商標の侵害を目的として書かれたものではありません。
Eyes of the Jedi
「ジェダイの瞳」
+++ by J.A.Berger +++
The small, insignificant moon floated alone, barren in a system long void
of life, its dying sun bathing the sphere in an eternal twilight. There
was no reason for a man to walk the moon's sand blown ground, to study
her worldless skies or to charter the descent patterns to her largest
plain, but a man did.
小さく、ともすれば見落としてしまいそうな衛星が、生命が絶えて久しい星系の只中に独り浮かんでいた。消えかかっている恒星が、その表面に絶えることのない輝きを投げかけている。砂嵐が吹きすさぶその地を歩き、無言の空を見つめたり、広大な荒野に模様を描こうとしたりする者などいる筈がなかったが、ある男はそうしていた。
The being stood close to two meters in height, his body proportions
proclaiming him humanoid while his visage, encased in armor, tried to
deny it. The helmeted head tilted upward, his visored eyes patiently
scanning the darkened heavens. He seemed undisturbed that the moon's
eternally active winds kept visibility at minimal efficiency. His
attention found the red star, his reference point, with ease and he held
to it for several moments before shifting his attention again to his
lifeless surroundings.
２メートル近い長身のその男は、体つきからヒューマノイドであることが見て取れたが、鎧に隠されたその容貌はそれを否定しようとしていた。冑に覆われた頭が上向き、バイザーを通して暗くなった天球を慎重に見渡した。その星のやむことのない風が視界を遮るのも気にならないようだった。彼はたやすく指標としている赤い星を見つけ、しばしそれを見つめると
生命が感じられない周囲の風景へと注意を戻した。
Far below the rocky parapet from which he had chosen to keep his vigil
the being gazed across the barren plains of the nameless moon. The winds
had ebbed to a strong breeze and the sand and soil settled momentarily
before again swirling upward to move onward in an endless dance of
displacement. Beyond the sea of eternal sand rose sharply-peaked
mountains of dark granite as barren and lifeless as the plains and more
inhospitable. Nowhere were there signs of growth or water with which to
sustain life.
見晴台として選んだ胸壁の遥か下の方から、その男は名も無い衛星の荒れた地平を見渡した。風がやや治まり、砂や土が再び永久に続く転地の演舞へと舞い上がって行くまでの一瞬の間だけ動きを止めていた。果てしなく続く砂の向こうに、切り立った花崗岩の山々が周囲の荒野と同じように無生命に、より生物を拒絶する様子で暗く聳え立っていた。生命を維持するための植物や水は全く見当たらない。
The armored being nodded his approval of the sterile world: it would
serve his purpose well. In a ceremony of silence the armor-encased
humanoid christened the world Quest's End.
鎧に身を包んだその男は、不毛の地をたたえるかのように頷いた。この場所は彼の目的を上手く果たしてくれるだろう。厳粛な静寂の中で、男は「冒険の終わり」を宣言した。
It had been a long, arduous trek across the limitless reaches of the
galaxy in an almost impossible quest for one man, one ship, among the
multitudes of life which abounded in a teeming universe. To most, it
would have seemed an impossible chore, one which could require the labors
of a lifetime and still lead to no assurance of success. To the armored
being it was only one of many hunts he had taken in an already long,
successful career. This one had proven to be a little longer, a little
more difficult, and, ultimately, a little more dangerous, but that would
only make the taste of attainment sweeter at the end.
その男は、あらゆる生命で満ちている実りある宇宙をたった一人、一つの舟でどこまでも、殆ど不可能に近い苦しい旅を続けてきた。一生かかっても達成できるかどうかもわからないその仕事は、他の者には実現不可能なことだと思えただろう。鎧の男にとって、この狩りは数ある成功談に満ちた長い経験の一つにすぎなかった。ただこの仕事はいつもより少し多めに時間がかかり、難易度と危険が僅かに増しただけだった。しかしそれらのことは、目的が達成されたときの喜びを大きくしてくれるだろう。
And the end was in sight. Today, he would collect that which he hunted.
He had never failed. This one had merely proven a little more difficult
than he had originally bargained for; he made a mental note to increase
the bounty when he made delivery.
そして終焉は目の前まで来ていた。今日、彼は獲物を捕らえることができる筈だった。彼は失敗したことがなかった。今回の仕事は、いつも請け負う仕事より少々厄介だっただけだ。獲物を引き渡す際には賞金に上乗せしてもらうことにしよう、と彼は記憶に書きとめた。
The winds picked up, and the plains below him seemed alive, the sands
forever moving as if seeking their rest on a world already dead.
風が強くなり、足元に広がる平野は息づいたかのように見えた。枯れ果てた世界で安息の地を求めるかのように、砂埃が永久に彷徨っている。
The being stiffened as a flash of light flared from a sector of space he
had been watching intently. The rasp of his life support increased as his
breathing quickened in expectation. He subconsciously adjusted his oxygen
intake valve, resetting it to compensate for the thinness of the world's
atmosphere: another advantage, he reminded himself, that he would hold
over the prey he would soon stalk. His helmeted visage settled on the dot
of light that continued to move toward him. He nodded in satisfaction as
the light fell into his anticipated descent pattern. It entered the
moon's atmosphere and the being mentally counted off segmented timeparts.
He paused at a remembered figure, studying the growing light carefully.
There was another flash from the now-recognizable shape. All was going as
planned.
熱心に見つめつづけていた方向の空に何かが光り、男の体躯は緊張した。生命維持装置の乾いた呼吸音が、男の期待と共に回数を増した。彼は無意識に酸素を供給するバルブを再調節し、薄い大気に足りないものを補給した。この薄い大気も、これから仕留めようとしている獲物と相対する時に有利に働くはずだった。男はどんどん近づいてくる一点の光に注目していた。その光源が予定通りの軌跡をたどっているのを見て、彼は満足げに頷いた。その光は衛星の大気圏に突入し、男は心の中でばらばらになったパーツを確かめた。彼は見覚えのある形に目を留め、発光する様子を注意深く観察した。形状がはっきり見て取れるようになった光源が、再び激しく光を放った。全てが思惑通りに進んでいた。
The small, long-range shuttle listed badly to port. Its stabilizers
sporadic from the explosions which had rendered it virtually powerless.
It was coming down - fast.
小さな遠距離移動用シャトルは着陸するのに酷く傾いていた。安定装置は爆発で使い物にならなくなっている。舟は凄いスピードで落下していた。
Boba Fett, intergalactic bounty hunter, swore as he watched the vessel
shudder under yet another concussion. The small ship was fighting
desperately to control its descent as it fell under the gravitational
influence of the small, dead world.
宇宙を股にかける賞金稼ぎであるボバ=フェットは、舟が再度の爆発で揺れ動くのを見て悪態をついた。小さな舟は矮小な死の星の重力に引き寄せられながら、なんとか状況を制御しようと奮闘していた。
The damage to the ship was major, as he had intended it to be, but it was
imperative that the vessel land safely: the bounty would be worthless to
him dead. He clinched his hands into tight fists as he watched the ship
drop. The pilot was good - very good. Under less efficient hands the
small craft would have fallen from the skies like a mortally wounded
F'Lanta soarer.
船の損傷は男が意図していたよりも致命的だったが、何としても無事に着陸してもらわなくてはならなかった。獲物が死んでしまっては賞金がパアになる。船が降下するのを見守りながら、彼は拳を握りしめた。操縦士はかなりの腕前であるようだった。そうでなければあの小さな乗り物は、ズタズタになったグライダーのように落下していただろう。
A vapor trail marked the craft's descent, her fuel igniting as it
streamed from her ruptured lines. At any moment a spark could end the
small vessel's life, and those of the crew aboard her. The pilot, aware
of the danger, shut down all systems. The ship drifted powerlessly toward
the plains. The possibility of ignited fuel minimized by the powerless
fall assured she would not explode in the skies.
蒸気が落下の軌跡を描き、切れた配線から流れ出た燃料が燃えている。その小さな炎が、いつあの小さな船とその乗組員にとどめをさしてもおかしくない。危険を察知した操縦士が全ての装置の電源を切った。船は死んだように荒野へと落ちていった。電源の切られた落下で、燃料への点火による空中爆発の危険はなくなった。
The being shifted uneasily as he realized - all too well - the danger the
crew aboard the craft faced in their powerless landing. The probabilities
of a rough landing had multiplied tremendously. Without the employment of
the vessel's braking thrusters or small, powerful retros, the shuttle
would crash. The damage was more severe than he had anticipated, but it
had been a plan of desperation, the last hope for the bounty before his
prey disappeared again into the abyss of space and his unknown lair. It
had been an opportunity he could not allow to pass. The small shuttle had
been vulnerable in ways the man's customary transportation was not. Her
intricate systems innocently unguarded against the sabotage he had arranged.
電源を切った状態での不時着で乗組員が面している危険を嫌と言うほど察知して、男は落ち着かない様子で身じろいだ。激しい不時着の可能性が急激に増した。軌道制御ロケットや強力な小型逆推進装置なしでは、あのシャトルは墜落してしまう。損傷は望んでいた以上に酷いものだったが、これは一種の賭けだった。彼の獲物が広大な宇宙の何処かにある隠れ家へと再び姿を消してしまう前に賞金を手にするための最後の望みだった。男にとって、これは逃すわけにはいかないチャンスだった。小さなシャトルにはあの男が通常乗っている船にはない弱点があり、その複雑な構造は何の疑いも無く彼が企てた機能不良をすんなりと受け入れた。
All had gone as planned. At lift-off the shuttle had activated the first
fusion bomb wired to her hyperdrive. When she had reached minimum thrust
for jump data it had exploded, destroying hyperdrive systems and all
adjoining defense and communications. She had drifted into the reaches of
the Ordmandel system. Before her crew had time to check her failures,
still another bomb had erupted, taking out her main drive and badly
disabling her guidance. It had been the first flash he had witnessed. The
explosion had done its job well - too well - for it was obvious that even
on full manual, the pilot had been left with little more than a shell of
the once spaceworthy vessel. He would need all his vast skills to walk
away from the landing he now prepared for.
全ては予定通りに運んだ。離陸時に、ハイパードライブに取り付けられた一つめの核融合爆弾が作動した。それは船がハイパースペースに突入しかけたときに炸裂し、隣り合っていた防御装置や通信機器もろともハイパードライブを破壊した。船はオード･マンテル星系域へと入っていた。どこが破損したのか確かめる間もなく、二度目の爆発がエンジンを不能にし、誘導装置を狂わせた。男が見た最初の閃光はこの光だった。爆発は立派にその役割を果たした。むしろ度が過ぎる程だった。全ての操作を手動にしても、操縦士にはかつて信頼のおける乗り物であった船の抜け殻程度しか残されていないことは明らかだった。これから立ち向かおうとしている着陸から逃れるために、彼は持っている技量を総動員しなければならないだろう。
The shuttle screamed over the armored being's vantage point. The pilot
used the world's winds and buffeting turbulence expertly to slow the
powerless, falling vessel. He fought to put the craft into a glide
pattern over the plain, trying to control against a total disaster. With
a reckless desperation that Fett had grown to expect and admire in the
pilot, the shuttle's thrusters burst to life. The craft shuddered
violently before she was again shut off from her life line and the
escaping fuel. The ship slowed. The fuel thick in the vapor behind her
had not ignited. The pilot had gambled and won, but still was a long way
from the sands of Quest's End.
そのシャトルは男の頭上を音を立てて通過した。操縦士は衛星の風と、機体を弄ぶ乱気流を巧く使って、
落ちていく船のスピードを緩めていた。彼はなんとかして機体と地平を平行にし、
この大惨事の主導権を握ろうとしているようだった。フェットが敬意を抱き始めていた捨て鉢な無鉄砲さにより、
シャトルの逆推進ロケットが息を吹き返した。機体は大きくかしいで、再び電源と零れていく燃料から切り離された。
落下のスピードが落ちている。船尾から霞状になってたなびく燃料にも引火しなかった。操縦士は賭けに勝ったのだ。
しかし彼が「冒険の終わり」にたどりつくまでにはまだ長い道のりがあった。
The vessel, no longer able to hold altitude, fell. She hit hard - bounced
- then tipped to starboard. Her landing gear crumbled beneath her. On her
side, she skidded, digging great trenches into the undisturbed sands of
the barren world. Han Solo had landed.
高度を保つことが出来なくなり、船は落ちた。機体を激しく打ち付け、
跳ね上がると船は右側に傾いて停まった。着陸装置が機体の下敷きになってつぶれた。
船はその横腹で荒らされたことの無い平野に溝を刻みながら横滑りした。
ハン・ソロは着陸したのだった。
The damaged craft lay still, her titanium hull battered, bent, scarred
with the carbon scoring of the attacks within her belly. She lay silent,
unmoving, as lifeless as the world on which she had come to die. And
still Fett waited, his patience grown easy with years of exposure. If the
pilot wasn't dead, he was dangerous. If he were alive he could not remain
long in the ship. The fumes, smoke and decaying artificial atmosphere
would soon force him out. Fett's gloved hand touched the laser rifle
slung over his shoulder. Soon the hunt would begin. He had chosen the
terrain, the prey, and he eagerly awaited the game. There would be two
men to enhance the interest in the hunt. He studied the unopened hatch
intently. What would the unknown man contribute to this hunt? He didn't
know, but the unknown factor heightened his anticipation.
傷ついた船は動かずに横たわっていた。チタンで出来た機体はひしゃげ、
その腹部には爆発でついた焼け焦げのような裂傷が見て取れる。
まるで彼女自身の墓場となったその星のように生命を感じさせず、じっと静かに倒れ伏している。
フェットは長年の経験で培った忍耐力をもって、いまだ待ち続けていた。
もし操縦士が生きているのなら、彼は危険な状況にあるはずだった。
生きていれば、あの船の中にそう長くはいられない。
蒸気や煙、汚れていく人工空気がすぐに彼を脱出へと駆り立てるだろう。もうすぐ、狩りが始まる。
舞台と役者は揃った、あとはゲームの開始を待つばかりだ。二人の男がこの狩りに趣を加えてくれる。
彼は閉ざされたままの船の開閉口をじっと見つめた。知らない方の男はどんな風にこの狩りに関わってくれるのだろうか。
予想もつかなかったが、未知の要素は彼の期待を否応無しに高めた。
The narrow confines of the shuttle were dim with failing emergency
lighting and were rapidly filling with smoke as a darkened shape stumbled
awkwardly down the corridor. He fell to his knees, his body racked with
lung-threatening coughs, as he tried to navigate within the growing death
trap of the downed ship. He covered his nose and mouth with a vest he had
wrestled from his body, but was forced to abandon the meager protection
when his right arm refused to obey its nerves' order to grasp the collar
of the prone figure at his feet. The tall man coughed, dropped the vest,
grabbed the fallen man with his left hand and again fought his way toward
the hatch. The ship, on her side, made traversing her corridors almost
impossible to the injured man who attempted to half carry, half drag his
unconscious companion.
狭いシャトルの内部は消えかかっている非常灯で薄暗く、煙が急速に充満してきていた。
人影が一つ、つまづきながらぎこちなく通路を進んでいた。肺が痛む程の咳に体中が悲鳴をあげ、
膝から崩れ落ちながらも彼は船が仕掛けた死の罠から抜け出そうとしていた。
鼻と口を脱ぎすてたベストで覆ったが、そのささやかな防御も、右手が足元に伏している
青年の襟首をつかむことを拒んだので諦めざるを得なかった。長身の男は咳き込み、
ベストを捨てると左手で倒れている青年を掴んで、出口へと苦しい前進を再開した。
横向きに倒れた船の通路は、傷ついた男が意識の無い連れを半分引きずりながら運んでいくことを
この上なく困難にしていた。
Standing erect, the pilot of the vessel hit the hatch open control. The
hatch remained closed. Desperately, the man hit it again. There was no
response. They were sealed in the vessel which could easily become their
tomb.
まっすぐに立つと、操縦士は昇降口の開閉ボタンを叩いた。出口は閉じたままだった。
必死になって再度叩くが何も起こらない。棺桶になりかねないこの船の中に、二人は閉じ込められていた。
The fumes of escaping fuel strong in his nostrils, Han Solo swore, then
coughed again. There was a chance, a dangerous one. But, he was not a man
who shied away from danger. He had not come this far, he told himself, to
die inside the shuttle because he could not open the hatch. Coughing, his
eyes streaming from the irritating sting of the smoke and building fumes,
he unholstered the blaster, reaching for it left-handed, the movement
clumsy and awkward for the normally right-handed man. He took a step
backward and aimed at the controls. He squeezed the trigger. A deadly
beam erupted in the silence, struck the control with a sharp concussion,
hissed, sparkled, then fused the intricate wiring. The hatch flew open.
漏れた燃料の臭いが鼻をつき、ハン・ソロは悪態をつくと再び咳き込んだ。危険が迫っている。
しかし彼は危険にしり込みするような男ではなかった。出口が開かないというだけで、
こんなところで死んでたまるか。煙と臭気に目を潤ませ、咳き込みながら彼は左手でブラスターを抜いた。
普段は右利きであるため、その動作は不器用でぎこちない。一歩下がって狙いを定める。
痛烈な一撃が静寂を貫き、開閉装置を襲い音を立ててはじけると縺れた配線を溶かす。昇降口が勢いよく開いた。
Solo went to his knees, the coughing warning him of the danger of
remaining longer in the ship. He holstered the blaster. Reaching down he
weakly lifted the motionless figure of his young friend. With the last of
rapidly failing strength, he pushed the body though the hatch, balanced
it there, and precariously pulled himself up onto the edge and dropped to
the ground. He stumbled, caught himself against the side of the ship,
then hurriedly eased the unconscious figure across his left shoulder. A
sound within the belly of the ship told the tall Corellian they had run
out of time. He pushed himself away from the vessel, staggered under the
weight of his awkward burden, and forced his weakened legs into a
stumbling run.
ソロは膝をついた。咳がこれ以上船内にいることの危険性を示している。
ブラスターをホルスターに戻し、弱々しく手を伸ばすと彼は年若い友人を抱え上げた。
最後の力を振り絞り友人の身体を昇降板の上に乗せると、自分もなんとか這いあがり地面に飛び降りる。
よろめいて船の横腹で自身を支えると、急いで意識の無い友人を左肩に慎重に乗せた。
船の腹部から聞こえる音が、長身のコレリア人に時間がないことを告げていた。
意識の無い重荷によろめきながらも船から離れようと、彼は弱々しい足を叱咤して走り出した。
He threw himself to the ground. As an explosion touched the shuttle, he
maneuvered his body protectively over the small, motionless one of the
young Jedi. He ducked his head to avoid flying debris and pressed his
face into his friend's flight jacket. His head threatening to split under
the pressure, he gritted his teeth and fought to retain consciousness.
His body was assaulted by the turbulence of the final blast as the angry,
painful rain of debris pelted his all-but-unprotected back. He screamed
soundlessly, his mind - his senses - reeling under the intensity of the
blast.
地面に身を投げ出す。シャトルが爆発する瞬間、彼は自分の身体で一回り小柄な動かない若いジェダイの身体をかばうように覆った。
飛んでくる破片を避けようと、頭を伏せて友人のフライトジャケットに顔をうずめる。
頭が割れそうな圧迫感の中、彼は歯を食いしばって遠のいていく意識と戦った。
荒れ狂う最後の爆発から飛んでくる危険な残骸が無防備な背中に突き刺さる。
声にならない悲鳴をあげた彼の意識や感覚は、衝撃の激しさの所為でグルグル回っていた。
It was over. A silence, like none he could remember, settled over him as
he forced air into smoke-filled lungs, his body racked with cough after
cough that brought pain to every nerve of his being. He shook his head to
clear away the fiery cobwebs that nestled there, then swore at his
foolishness, his head threatening to split apart if he attempted to move
it again. He didn't. Red veins of pain flashed through a mind that was
attempting to override and deal with concussion. He was dizzy and he felt
bile rising in his throat. He fought it down and forcefully willed it to
remain uninvolved in his already numerous problems. He had no time to be
sick.
全てが過ぎ去った。煙で満たされた肺に空気を送り込むと、
今まで経験した中でいちばん静かな静寂が訪れた。体中の神経が悲鳴をあげるのを感じながら激しく咳き込む。
頭を振って蜘蛛の巣のように絡みつく熱を振り払おうとすると、
次に頭を動かした時は本当に割れてしまいそうな激痛が走り、彼は自分の愚かさを呪う言葉を吐いた。
彼はもう頭を動かそうとはしなかった。状況を把握しようとしていた意識を激しい痛みが貫く。
眩暈とともにこみ上げてきた吐き気を、すでに山積みになっている問題にこれ以上水をささないように抑え込む。
体調を崩している場合ではなかった。
He lay next to the pale, unconscious youth he had pulled from the
shuttle. Luke Skywalker was alive. Solo could see the boy's chest rising
and falling in a motion of normal respiration. The Corellian drew a deep
breath of gratitude, then grimaced when painfully deprived lungs reminded
him to breathe slowly. He reached out and touched the bleeding gash at
the boy's temple. It was the only injury immediately noticeable, and Solo
probed the ragged wound gently. Whatever had caused it had cut deeply and
cleanly; there was no sign of foreign matter in the wound.
シャトルから引きずってきた青年は、彼の隣でまだ意識を失ったまま横たわっている。
ルーク・スカイウォーカーは生きていた。通常の呼吸と同じように少年の胸が上下しているのが見える。
安心して深く息をつくと、酸欠状態に追い込まれ傷ついた肺がもっとゆっくり息をすることを痛みと共に訴え、
ソロは顔をしかめた。手を伸ばして少年のこめかみの出血が止まっていない裂傷に触れる。
パっと見て目に入る傷はこれだけだった。痛々しい傷口をそっと調べる。何がやったのかはわからないが、
スッパリと深く切れていた。傷口に何かが入っているということはなさそうだった。
The wind increased. The injured spacer shivered more from reaction and
trauma than actual discomfort. He touched Luke's face with a gentle,
caring hand. "It's okay, Kid. We've been through worse - than this."
風の勢いが増した。傷ついた操縦士は実際の不快さより、事故の反動とショックの所為で身体を震わせた。
優しく労わるようにルークの顔に触れる。
「大丈夫だ、キッド。これより酷いことも乗り越えてきたんだからな」
Taking a chance that he could retain consciousness, Han Solo sat up. The
buzzing in his ears increased until he felt his skull was aswarm with a
hive of Alanti Jackbees. He set his teeth against the discomfort and took
a quick check of his own injuries.
意識がつなぎとめられているうちに、ハン・ソロは起き上がった。耳鳴りが酷くなり、
まるで頭の中が蜂の大群でいっぱいになったようだった。歯を食いしばって不快感に耐え、
ざっと自分自身の傷を確かめる。
His right arm was useless. He could move it only with pain, which
threatened to carry him into oblivion if he did not heed its warnings. He
had wrenched it badly. As his mind cleaned and efficiently sorted through
the various pains, he found the reason behind the increased discomfort of
his wrenched shoulder. The back of his shirt was plastered to his back
with a moisture he was unsure he cared to acknowledge. Gritting his
teeth, he reached to his shoulder left-handed, reaching as far back as he
could. His fingers came back smeared with blood. He swore helplessly,
remembering the impact - the battering he had taken during the explosion.
He had been savagely struck by flying debris, sliced open as neatly as
with the blade of the ancient weapon his young friend carried.
右腕は使い物にならなかった。動かせば激痛が走る。注意しないと動かした途端に気を失う恐れがあった。
相当酷く捻ってしまったようだ。意識が徐々にはっきりし始め、体中の痛みを効率的に分類していくと、
捻った肩の不快さの理由を見つけた。彼のシャツは、それがなんであるか確認することが躊躇われる湿り気で背中に貼り付いている。
歯を食いしばると彼は左手を背中へ遣り、届くぎりぎりのところまで右肩へとのばした。
戻って来た彼の指は血で濡れていた。爆発時に受けた打撃を思い出し、成すすべも無く悪態をつく。
飛んできた船の破片で酷く打たれ、その背中は友人が持ち歩く太古の武器でなされたようにぱっくりと切り開かれていた。
Attempting to keep his right arm immobile, Solo slipped out of his shirt.
The back of the thin material verified his worst suspicions. It was
completely soaked with blood. He grasped the shirt sleeve between strong,
white teeth and savagely ripped it into long, ragged strips. Weakly, he
paused for breath. He had to stop the bleeding or he would be of no use
to either of them.
右腕を動かさないようにしながら、ソロはシャツを脱いだ。薄い生地の背中の部分は
最悪の予想通り完全に血で濡れていた。強く白い歯でシャツの袖を噛むと、
それを乱暴に細長いハギレにしていく。力なく、息継ぎをするためにしばし休む。
出血を止めないと自分は彼ら二人にとってまったくの役立たずになってしまう。
And his Corellian senses were screaming to be acknowledged. He recognized
the warnings. He refused to allow himself to fall prey to his anxieties;
he knew they were there to save him. They couldn't stay near the ship.
They had to seek shelter - hide. He didn't bother to question his
instincts. They were finely tuned from long years of constant exposure to
danger and the promise of quick death. But unless he could get the
bleeding controlled, he could not hope to get far - nor live long. His
body could become as dangerous to his life as the unknown that awaited
them on this uncharted battle ground.
そして彼のコレリア人の勘が気づけと叫んでいた。その警告には覚えがあった。
彼は必ず何処かに潜んでいるであろう自分を狙う誰かの手にみすみす掛かってやるつもりは無かった。
船の近くに留まっているのは危険だ。隠れ場所を見つけなければ。
常に危険や死と隣り合わせだった長い年月で培われた自分の直感を、彼は疑おうとはしなかった。
しかし出血を止めない限り、遠くまで逃げるどころか生き延びることすら危うい。
この身体が、この未知の戦場で彼らを待ち受ける何者かと同じくらい自分にとって危険なものになってしまうかもしれなかった。
He forced a strip of material over his right shoulder, then fumbled
awkwardly for the end left-handed. After several minutes of intense
struggle and perspiringly painful maneuvers, he managed an awkward, if
not totally efficient bandage. He could not see the wound he attempted to
dress. He worked from the growing pain as the numbness of the recent
injury wore off. He applied pressure as best he could, then lay back
spent from his efforts.
生地の切れ端をなんとか右肩にかけると、不器用な左手でもう一方の端をまさぐる。
数分間の奮闘と痛々しい試行錯誤の末、彼はなんとかぎこちなくはあるがほぼ充分な応急処置を施すことが出来た。
包帯しようとしている傷が見えないため、麻痺した感覚が薄れるにつれて増す痛みを頼りに手を動かした。
傷をできるだけきつく縛ると、彼は力尽きて再び横になった。
It had taken only a matter of moments, yet he sensed the anxieties
mounting. He hurriedly tightened the remains of a tattered sleeve about
the boy's forehead, packing the temple wound snugly. There was no sign of
returning consciousness in the young Jedi. He would have to be carried.
ほんの少ししか時間は経っていなかったが、気分は焦り始めていた。
やぶれた袖の残骸で少年のこめかみの傷をしっかりと覆い、額に巻きつける。
若いジェダイが意識を回復する様子はなかった。運んでやらなくてはならない。
He struggled to stand on shaky legs and tottered unsteadily as he glanced
about their surroundings with the eye of both hunter and hunted. He had
been both on more occasions than he cared to remember. It had supplied
him with the knowledge of survival: He would not be taken easily by
whoever, or whatever, had brought them down.
震える足を叱咤して何とか立ち上がりよろけながら、彼は狩る者と狩られる者両方のそれを
兼ね備えた目つきで辺りを見渡した。彼は覚えているのが億劫になるくらい何度も、
両方の立場に立ったことがあった。その経験は生き延びるための知識を与えてくれる。
彼らをここまで追い詰めたのが誰であろうと、何であろうと、簡単に手に掛かってはやらない。
Spacer's instinct directed his attention to the flat mesa several
kilometers to the north. It was the closest observation point to their
present position where he could achieve the altitude necessary to
activate the small emergency homer he had pocketed hurriedly before
leaving the shuttle.
宇宙を駆ける者の直感で、彼は北に数キロ行ったところにあるなだらかな岩場へと注意を向けた。
それは視界に入るうちで唯一、シャトルを降りる際に持ち出した小さな緊急発信機を設置できそうな高地だった。
His suspicions turned him away from the mesa and toward the rough,
inhospitable peaks to the west. The wind was again picking up, swirling
sand about the standing Corellian, driving the tiny, sharp bits of soil
into the unprotected flesh of his bare torso. He glanced again toward the
mesa. His back stiffened, his hazel eyes narrowing in confirmed anger. He
had seen a brief flash from the mesa. The moon's weak sun managed a
minute reflection from something alien to the world's existence, and his
alert observation had picked it up. They were being watched. And whatever
awaited them, waited there.
疑惑の念が彼の注意を、岩場から東の荒々しく生命を寄せ付けない峰へと向けさせた。
再び勢いを増した風が立ち尽くすコレリア人の周囲に砂を吹き上げ、
無防備な肌に小さな鋭い土の欠片を突き刺す。ふと岩場へと目線を戻した彼の背中がこわばり、
ハシバミ色の瞳は確信の怒りに細められた。岩場から来る一瞬の瞬きを見たのである。
衛星の弱々しい恒星の光がこの世界には存在しないはずの何かに反射し、研ぎ澄まされた視覚がそれを見逃さなかった。
彼らは見張られている。そして彼らを待ち受ける何かはあの場所で待っている。
Reaching down, the injured Corellian pulled the Tatooine youth to his
feet. Swaying momentarily under the dead weight, Solo maneuvered the boy,
face down, over his left shoulder. He allowed the boy's body to slide
until he had him balanced properly to carry. He glanced once more toward
the hazy mesa, then up at the heavy twilight that bathed the world in its
eternal semi-darkness. Groaning with the weakness that washed over him,
Han Solo angled his steps toward the barren peaks of the western
mountains and their adjoining foothills. He pulled his thoughts away from
whatever watched them from the mesa. He forced one foot ahead of the
other, keeping his mind off his pain and the worry he bore for his young
friend. Instead, he allowed himself to draw on anger, hatred and revenge
for whatever it was that would come for them.
手を伸ばし、傷ついたコレリア人はタトゥイーンの若者を足元に引き寄せた。
生気のない身体の重さにしばしよろめきながらも、青年の頭を下にして左肩に担いだ。
青年の体が運びやすい位置に収まるまでずらし、バランスをとる。
彼は霞んで見える岩場をもう一度見やると、頭上で永久に薄暗い世界を照らすぼんやりとした光源を仰いだ。
襲いくる疲労感に呻き声をもらし、ハン・ソロは東の山々とその裾野へと足を向けた。
岩場から自分たちを見つめる何者かから無理やり意識を引き離す。一歩一歩をやっと踏み出し、
彼は痛みと不安を振り払いながら若い友人の為にじりじりと歩を進めた。
代わりに彼はこれから起こる何らかのことに対する怒りと嫌悪、そして復讐心にすがることを自身に許した。
It had been an unscheduled trip to the Falaka System, so whatever had
been done to arrange this had not been planned in advance. The shuttle
had been leased and carefully check out before lift-off. Having rechecked
her himself, Solo knew anyone intent on sabotaging the vessel could have
done so anytime after or before liftoff. Her systems were unshielded and
vulnerable, as those of his own ship, the Millennium Falcon were not.
ファラカ星系へのこの旅は予定外だった。それ故、この事態を引き起こすために行われたことはあらかじめ仕組まれたものではない。
シャトルは借り物で離陸前に入念に整備されていた。自ら船を確認していたソロは、乗り物の機能不良を企てた何者かが
それを実行に移したのは離陸の前後だということがわかっていた。そのシャトルの構造には彼が所有している
ミレニアム=ファルコンにはない無防備さと脆さがあった。
They had taken all the precautions they could, but it had obviously not
been enough. Solo shrugged. They were alive and moving. Whoever had
planned this had not expected them to survive the crash. He paused. His
heart quickening under the sudden thought that had sent a cold tentacle
of suspicion coursing his spine. Maybe someone had the patience and
experience to wait, to allow them to tire, to weaken, to keep moving
until they could offer no resistance, then take them - alive. Han Solo
swore weakly. It had not been an Imperial trap. They did not go to these
extremes to capture Alliance spies or outlawed smugglers.
予防策は出来うる限りとったつもりだったが、明らかに充分ではなかったようだった。
ソロは肩をすくめた。彼らは生きて動いている。これを企てた何者かは、
彼らが墜落を乗り切るなどとは思っていなかったに違いない。そこまで考えて彼は止まった。
突然脳裏に浮かんだ疑惑に鼓動が速まり、背筋に冷たいものが走る。
もしかするとその何者かは彼らを待ち続ける忍耐と経験を持ち合わせているのかもしれない。
彼らが疲れ、弱り、抵抗する気力がなくなるまで追い詰め、生きたまま捕らえようとしているとしたら。
ハン・ソロは弱々しく悪態をついた。これは帝国軍の仕組んだ罠ではない。
彼らはたかが反乱軍のスパイや無法者の密輸業者を捕らえるためだけに、ここまでやらないだろう。
There were a lot of beings Solo could think of who would wish him dead,
others who would relish having him alive and helpless at their disposal.
It was on one of these beings that he concentrated his thoughts as he
attempted to sidestep the tentacles of pain that spread through his
shoulder and down his back as he struggled under the weight of his
unconscious friend.
自分の死を願う者や、生きたまま無抵抗な自分を支配化に置くことを切望する輩なら
いくらでも思いつく。そのうちの一人に意識を集中させることで、
ソロは意識の無い友人の体重の下で足掻くうちに肩から背中にかけて触手のようにじわじわと広がる痛みを
忘れようとしていた。
There were those, he reminded himself, who also sought young Skywalker.
They were by far the more dangerous. But, they would have had no need for
the methods that had been used. No, he reasoned, whoever had seen to
their abandonment on this moon had planned well. He would stalk them,
patiently, skillfully. Silently, Han Solo pat a name to the enigma he
feared would follow them - bounty hunter.
スカイウォーカーを狙う者もいるのだと自分に言い聞かせる。そういう輩の方がもっと危険だった。
しかし彼らにはここまでする理由が無い。違うな、と彼は決定づけた。
彼らをこの衛星で遭難させることを企んだ誰かは、念入りにそれを仕組んでいた。
その者は慎重に巧妙に忍び寄るだろう。心の中でハン・ソロは自分たちを付け狙っているであろう
謎の人物に名前をつけた――「賞金稼ぎ」と。
His jawline hardened, his hazel eyes reflecting with a deadly intensity
that forebode no good to the unknown hunter. He had a beacon set to the
emergency frequency of a very deceiving-looking freighter, her gains
powerful enough to receive the tiny device's signal if he could achieve
the necessary elevation. All he needed was time.
彼の口元は引き締まり、見知らぬ狩人の思い通りにはさせないという強い決意に
ハシバミ色の瞳が光った。非常事態に備え、彼が見た目だけでは判断しがたい船（※ファルコンのこと）に取り付けた機器には、必要な高さを確保できさえすれば小さな装置から発信された信号でも受け取ることの出来る許容量がある。必要なのは、時間だけだった。
Han Solo was an impatient man. He never doubted that one day he would go
down in a flurry of laser fire, but - he tightened his handsome mouth
into a thin line - the hell if he would just stand by and let a bounty
hunter take him. He quickened his step. The wind was rising, pushing
urgently at his back.
ハン・ソロは短気な男だった。彼は自分がいつか混乱の最中に銃火の餌食になるであろうことを疑おうともしていなかった。だが、賞金稼ぎごときに黙ってやられてやるものか――
端正な口元を真一文字に結び、彼は歩調を速めた。風が更に勢いを増し、急かすようにその背中を押した。